• Traduttore madrelingua di atti giuridici all'inglese

    Da 15 anni collaboro con avvocati, consulenti legali e imprese internazionali, fornendo traduzioni e consulenza linguistica di alta specilizzazione verso l’inglese

Mi riconoscerai dall’accento scozzese: una voce ritenuta autorevole, affidabile e sincera in tutto il mondo.

Andrew Wallace MA, MITI

Traduttore giuridico

Nato e cresciuto in Scozia. Affinatosi in Italia. Professionalizzato in Messico. Residente nel cuore dell'Europa.

Il mercato del Regno Unito è casa mia. Offrisco ai clienti una commistione unica tra esperienza nella traduzione e familiarità con l’ordinamento giuridico italiano. Il che mi mette in una posizione ideale per dare ai tuoi documenti specializzati un trattamento esperto e “locale”.

Accreditato dall'Institute of Translation and Interpreting del Regno Unito e con un Master in Traduzione giuridica conseguita presso l’Università di Genova, vanto oltre un decennio di esperienza nella traduzione di alta qualità destinata ad aziende proprio come la tua. 

Oltre alla traduzione di testi giuridici e finanziari dall’italiano, traduco dallo spagnolo, ceco e slovacco, sempre all’inglese.

Scottish Accent collabora con:

Avvocati

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

Studi legali

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

Consulenti finanziari

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

Pubblica amministrazione

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

PMI italiane

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

Filiali italiane di società britanniche

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

Istituzioni finanziarie

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

Startup a livello globale

<a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/tick">Tick Vectors by Vecteezy</a>

offrendo servizi di

  • Traduzione giuridica da parte di un specialista madrelingua

    Si garantisce al cliente una traduzione chiara, naturale e competente dei vostri documenti legali dal punto di vista giuridico-linguistico e tecnico-settoriale.

  • <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/agreement">Agreement Vectors by Vecteezy</a>

    Revisione linguistica di qualità per il mercato britannico

    Testi di qualità che rispondono appieno agli elevati standard comunicativi richiesti dai clienti e investitori che operano sull’esigente mercato britannico.

  • <a href="https://www.vecteezy.com/free-vector/contract">Contract Vectors by Vecteezy</a>

    Firmwide Language Audit

    Valutando la qualità linguistica delle vostre communicazioni, si metterà in atto un piano d'azione che massimizzi il tuo messaggio e promuova una cultura aziendale bilingue.

in ambito

  • Giuridico

    Contratti, bandi di gara, due diligence, decisioni giudiziarie… Vanto un'esperienza pluriennale grazie alla collaborazione con studi legali, governi e multinazionali in diversi settori.

  • Finanziario

    Competente in materia di rendicontazione finanziaria, fusioni e acquisizioni, assicurazioni e diritto fallimentare, lavoro con banche e gruppi multinazionali sia in Italia che nel resto del mondo.

  • Societario

    Traduzione specialistica di atti costitutivi, modelli 231 e codici etici, prestando particolare attenzione a proteggere la tua azienda da rischi che altrimenti inciderebbero a livello economico e reputazionale.

  • Tecnico

    Integro le proprie competenze giuridiche e finanziarie con una profonda comprensione in settori molto differenti tra loro: ingegneria navale, l’industria petrolifera e lo sviluppo di software.

dal

Ceco

Italiano

Slovacco

Spagnolo

verso

l’inglese britannico

in un linguaggio preciso, chiaro e informato

Da sempre un inglese perfetto fino all'ultima parola

La mia mission è quella di dare una voce alla tua azienda che rispondi appieno agli elevati standard comunicativi richiesti dai clienti e investitori che operano sull’esigente mercato britannico.

Perché scegliere proprio Scottish Accent?

  • Soluzioni madrelingua: marchio di qualità

    Da scozzese (e quindi di madrelingua inglese), so benissimo di partire da una posizione privilegiata quando c'è da raggiungere un pubblico internazionale. A questo beneficio si aggiunge il vantaggio di vantare un’esperienza pluriennale sul mercato italiano e globale, lavorando con aziende in variegati settori.

  • Firmwide Language Audit all'avanguardia

    Le revisioni interne ti offrono una prospettiva globale sulle attività in lingua inglese del tuo business. Analizzare i punti di forza e di debolezza della tua comunicazione aziendale ti permetterà di apportare delle modifiche significative in fatto di gestione del marchio e di aumento della portata aziendale verso un pubblico più globale.

  • Mediatore linguistico sui mercati internazionali

    Le aziende britanniche e americane godono spesso di un vantaggio innato dovuto alla qualità e all'ampiezza della loro produzione in lingua inglese. Scottish Accent invertirà questa tendenza combinando le tue competenze tecniche con una comunicazione madrelingua di qualità superiore. Parla in accento scozzese, irlandese o londinese!

CONTATTO

Invia un messaggio tramite il modulo di contatto se desideri ricevere ulteriori informazioni sulle mia attività di traduzione oppure se desideri discutere un preventivo per una revisione linguistica interna o per altri servizi correlati.

I preventivi di traduzione necessitano di informazioni chiare. Invia i dettagli fondamentali sulla richiesta di traduzione (conteggio delle parole e scadenza prevista) oppure invia i documenti da tradurre direttamente via email a awallace@scottishaccent.eu