Me reconocerás por mi acento escocés, una voz apreciada a nivel mundial por su seriedad, confiabilidad y sinceridad.
Andrew Wallace MA, MITI
Traductor jurídico
Mis inicios en Escocia. Formación profesional en Italia. Crecimiento empresarial en México. Residente en el centro de Europa.
Respaldado por más de 15 años de experiencia profesional con empresas y gobiernos latinoamericanos, y con ampios conocimientos de la realidad jurídica y comercial en México así como en todo el continente américano, disfruto de una posición privilegiado para ofrecer a mis clientes un servicio de traducción hecho a la medida para el mercado británico.
Acreditado por el Institute of Translation and Interpreting británico y con una Maestría en Traducción jurídica otorgada por la Universidad de Génova en Italia, mis servicios de traducción abarcan varios sectores (ej. finanzas, seguros, ingeniería) y idiomas (español, italiano, checo y eslovaco, siempre al inglés).
Scottish Accent trabaja con…
Abogados
Despachos legales
Asesores financieros
Agencias gubernamentales
PYMES
Filiales de multinacionales británicos
Entidades financieras
Empresas startup de todo el mundo
…prestandoles servicios de…
-
Traducción jurídica dirigida al mercado británico
Me especializo la traducción de contratos de derecho mexicano así como todo tipo de expedientes judiciales y documentos de comercio internacional.
-
Revisión bilingüe de contratos y documentos comerciales
Cuento con +15 años de experiencia adaptando textos de alta complejidad, acudiendo a las necesidades de abogados en el Reino Unido y Europa.
-
Auditoría lingüística a nivel de empresa
Analizo con mis clientes su huella en inglés para luego armar una estrategía de comunicación integral y así promover una cultura empresarial bilingüe.
…con respecto a sus documentos…
-
Jurídicos
Me especializo en la adaptación local de tu contenido legaI para una audiencia anglófona, evitando el lenguaje excesivamente burocrático que da náuseas al abogado británico medio.
-
Financieros
Llevo más de una década traduciendo los reportes anuales y estados financieros de empresas latinoaméricanos de modo que los inversores extranjeros puedan tomar decisiones informadas.
-
Corporativos
Desde sus estatutos sociales a sus condiciones generales de venta, hasta sus documentos en materia de insolvencia y de lucha contra el lavado de dinero, la complejidad textual me alienta.
-
Industriales
Con experiencia trabajando con sectores tan variados como la ingeniería naval, el petróleo y software, te aseguro un resultado de primera categoría a nivel terminológico.
…de…
checo
italiano
eslovaco
español
a…
un estilo claro, moderno y informado de
inglés británico
(lengua materna)
Desde siempre un inglés perfecto hasta la última palabra
Mi misión consiste en dar a tu empresa una voz que supere las altas expectativas comunicativas pretendidas por los clientes y inversores que operan en el exigente mercado británico y europeo.
¿Por qué trabajar con Scottish Accent?
-
Soluciones lingüísticas nativas: mi marca de calidad
Siendo de lengua materna inglesa, tengo presente que parto de una posición priviligiada cuando se trata de comunicar con una audiencia internacional. A ésta ventaja arraigada se suma la experiencia plurianual conseguida en el mercado latinoamericano y los conocimientos adquiridos en varios campos jurídicos y industriales.
-
Servicio de auditoría lingüística de vanguardia
Con el servicio de auditoría a nivel empresarial, se ofrece a tu empresa una nueva perspectiva total con respecto a sus operaciones en idioma inglés. Tras un analisis de sus fuerzas y debilidades comunicativas y linguístico-culturales, tendrás a la mano una síntesis de los pasos que llevarán a tu empresa a consolidarse a nivel global.
-
Mediación para los mercados británicos y europeas
Las empresas británicas y estadounidenses suelen gozar de una innata ventaja comercial por la calidad y amplitud de su producción en inglés. ¡Scottish Accent te ayuda a invertir ésta tendencia, uniendo tus competencias técnicas con una eficiente comunicación en lengua materna que consentirá a tu empresa hablar en acento escocés, irlandés o londinense!
Blog - últimos post
CONTACTO
Envíe un mensaje a través del formulario de contacto si desea recibir más información sobre los servicios de traducción o si desea pedir un presupuesto con respecto a los servicios de auditoría lingüística u otros servicios relacionados.
Los presupuestos de traducción requieren información clara. Envíe los detalles básicos de su solicitud de traducción (recuento de palabras y plazo previsto) o envíe por correo electrónico los documentos que desea traducir directamente a awallace@scottishaccent.eu.
¡Gracias!